diff --git a/app/Abstracts/View/Components/DocumentForm.php b/app/Abstracts/View/Components/DocumentForm.php
index 2f841df0c..97f5b2665 100644
--- a/app/Abstracts/View/Components/DocumentForm.php
+++ b/app/Abstracts/View/Components/DocumentForm.php
@@ -368,10 +368,16 @@ abstract class DocumentForm extends Component
             case 'bill':
             case 'expense':
             case 'purchase':
-                $textAddContact = 'vendor';
+                $textAddContact = [
+                    'general.form.add',
+                    'general.vendors'
+                ];
                 break;
             default:
-                $textAddContact = 'customer';
+                $textAddContact = [
+                    'general.form.add',
+                    'general.customers'
+                ];
                 break;
         }
 
@@ -388,10 +394,16 @@ abstract class DocumentForm extends Component
             case 'bill':
             case 'expense':
             case 'purchase':
-                $textCreateNewContact = 'vendor';
+                $textCreateNewContact = [
+                    'general.form.add_new',
+                    'general.vendors'
+                ];
                 break;
             default:
-                $textCreateNewContact = 'customer';
+                $textCreateNewContact = [
+                    'general.form.add_new',
+                    'general.customers'
+                ];
                 break;
         }
 
@@ -408,10 +420,16 @@ abstract class DocumentForm extends Component
             case 'bill':
             case 'expense':
             case 'purchase':
-                $textEditContact = 'vendor';
+                $textEditContact = [
+                    'general.form.contact_edit',
+                    'general.vendors'
+                ];
                 break;
             default:
-                $textEditContact = 'customer';
+                $textEditContact = [
+                    'general.form.contact_edit',
+                    'general.customers'
+                ];
                 break;
         }
 
@@ -428,10 +446,10 @@ abstract class DocumentForm extends Component
             case 'bill':
             case 'expense':
             case 'purchase':
-                $textContactInfo = 'vendor';
+                $textContactInfo = 'bills.bill_from';
                 break;
             default:
-                $textContactInfo = 'customer';
+                $textContactInfo = 'invoices.bill_to';
                 break;
         }
 
@@ -448,10 +466,16 @@ abstract class DocumentForm extends Component
             case 'bill':
             case 'expense':
             case 'purchase':
-                $textChooseDifferentContact = 'vendor';
+                $textChooseDifferentContact = [
+                    'general.form.choose_different',
+                    'general.vendors'
+                ];
                 break;
             default:
-                $textChooseDifferentContact = 'customer';
+                $textChooseDifferentContact = [
+                    'general.form.choose_different',
+                    'general.customers'
+                ];
                 break;
         }
 
diff --git a/app/View/Components/SelectContactCard.php b/app/View/Components/SelectContactCard.php
index c8948eb8a..516740e61 100644
--- a/app/View/Components/SelectContactCard.php
+++ b/app/View/Components/SelectContactCard.php
@@ -42,7 +42,7 @@ class SelectContactCard extends Component
      */
     public function __construct(
         $type, $contact = false, $contacts = [], $search_route = '', $create_route = '',
-        string $textAddContact = '', string $textCreateNewContact = '', string $textEditContact = '', string $textContactInfo = '', string $textChooseDifferentContact = ''
+        $textAddContact = '', $textCreateNewContact = '', $textEditContact = '', $textContactInfo = '', $textChooseDifferentContact = ''
     )
     {
         $this->type = $type;
@@ -107,10 +107,16 @@ class SelectContactCard extends Component
             case 'bill':
             case 'expense':
             case 'purchase':
-                $textAddContact = 'vendor';
+                $textAddContact = [
+                    'general.form.add',
+                    'general.vendors'
+                ];
                 break;
             default:
-                $textAddContact = 'customer';
+                $textAddContact = [
+                    'general.form.add',
+                    'general.customers'
+                ];
                 break;
         }
 
@@ -127,10 +133,16 @@ class SelectContactCard extends Component
             case 'bill':
             case 'expense':
             case 'purchase':
-                $textCreateNewContact = 'vendor';
+                $textCreateNewContact = [
+                    'general.form.add_new',
+                    'general.vendors'
+                ];
                 break;
             default:
-                $textCreateNewContact = 'customer';
+                $textCreateNewContact = [
+                    'general.form.add_new',
+                    'general.customers'
+                ];
                 break;
         }
 
@@ -147,10 +159,16 @@ class SelectContactCard extends Component
             case 'bill':
             case 'expense':
             case 'purchase':
-                $textEditContact = 'vendor';
+                $textEditContact = [
+                    'general.form.contact_edit',
+                    'general.vendors'
+                ];
                 break;
             default:
-                $textEditContact = 'customer';
+                $textEditContact = [
+                    'general.form.contact_edit',
+                    'general.customers'
+                ];
                 break;
         }
 
@@ -167,10 +185,10 @@ class SelectContactCard extends Component
             case 'bill':
             case 'expense':
             case 'purchase':
-                $textContactInfo = 'vendor';
+                $textContactInfo = 'bills.bill_from';
                 break;
             default:
-                $textContactInfo = 'customer';
+                $textContactInfo = 'invoices.bill_to';
                 break;
         }
 
@@ -187,10 +205,16 @@ class SelectContactCard extends Component
             case 'bill':
             case 'expense':
             case 'purchase':
-                $textChooseDifferentContact = 'vendor';
+                $textChooseDifferentContact = [
+                    'general.form.choose_different',
+                    'general.vendors'
+                ];
                 break;
             default:
-                $textChooseDifferentContact = 'customer';
+                $textChooseDifferentContact = [
+                    'general.form.choose_different',
+                    'general.customers'
+                ];
                 break;
         }
 
diff --git a/resources/assets/js/components/AkauntingContactCard.vue b/resources/assets/js/components/AkauntingContactCard.vue
index c5a9bf236..2a603618e 100644
--- a/resources/assets/js/components/AkauntingContactCard.vue
+++ b/resources/assets/js/components/AkauntingContactCard.vue
@@ -105,7 +105,7 @@
                     </div>
 
                     <button type="button" class="btn btn-link" @click="onContactEdit">{{ editContactText.replace(':contact_name', contact.name) }}</button>&nbsp;•&nbsp;
-                    <button type="button" class="btn btn-link" @click="onContactList">{{ chooseDiffentContactText }}</button>
+                    <button type="button" class="btn btn-link" @click="onContactList">{{ chooseDifferentContactText }}</button>
                 </div>
             </div>
 
@@ -224,7 +224,7 @@ export default {
             default: 'Tax number',
             description: ""
         },
-        chooseDiffentContactText: {
+        chooseDifferentContactText: {
             type: String,
             default: 'Choose a different customer',
             description: ""
diff --git a/resources/lang/en-GB/general.php b/resources/lang/en-GB/general.php
index 56dea81ac..ecb7051ee 100644
--- a/resources/lang/en-GB/general.php
+++ b/resources/lang/en-GB/general.php
@@ -185,7 +185,13 @@ return [
             'field'         => '- Select :field -',
             'file'          => 'Select File',
         ],
+        'add'               => 'Add a :field',
+        'add_an'            => 'Add an :field',
         'add_new'           => 'Add New :field',
+        'edit'              => 'Edit :field',
+        'contact_edit'      => 'Edit :contact_name :field',
+        'choose'            => 'Choose :field',
+        'choose_different'  => 'Choose a different :field',
         'no_file_selected'  => 'No file selected...',
     ],
 
diff --git a/resources/views/components/documents/form/metadata.blade.php b/resources/views/components/documents/form/metadata.blade.php
index e15bd81f3..8b6f4a270 100644
--- a/resources/views/components/documents/form/metadata.blade.php
+++ b/resources/views/components/documents/form/metadata.blade.php
@@ -8,11 +8,11 @@
                 :contacts="$contacts"
                 :search_route="$contactSearchRoute"
                 :create_route="$contactCreateRoute"
-                text-add-contact="{{ $textAddContact }}"
-                text-create-new-contact="{{ $textCreateNewContact }}"
-                text-edit-contact="{{ $textEditContact }}"
-                text-contact-info="{{ $textContactInfo }}"
-                text-choose-different-contact="{{ $textChooseDifferentContact }}"
+                :text-add-contact="$textAddContact"
+                :text-create-new-contact="$textCreateNewContact"
+                :text-edit-contact="$textEditContact"
+                :text-contact-info="$textContactInfo"
+                :text-choose-different-contact="$textChooseDifferentContact"
             />
         </div>
         @endif
diff --git a/resources/views/components/select-contact-card.blade.php b/resources/views/components/select-contact-card.blade.php
index be12f9c0c..89414ee0c 100644
--- a/resources/views/components/select-contact-card.blade.php
+++ b/resources/views/components/select-contact-card.blade.php
@@ -6,12 +6,12 @@
     create-route="{{ $create_route }}"
     :contacts="{{ json_encode($contacts) }}"
     :selected="{{ json_encode($contact) }}"
-    add-contact-text="{{ $textAddContact }}"
-    create-new-contact-text="{{ $textCreateNewContact }}"
-    edit-contact-text="{{ $textEditContact }}"
-    contact-info-text="{{ $textContactInfo }}"
+    add-contact-text="{{ is_array($textAddContact) ? trans($textAddContact[0], ['field' => trans_choice($textAddContact[1], 1)]) : trans($textAddContact) }}"
+    create-new-contact-text="{{ is_array($textCreateNewContact) ? trans($textCreateNewContact[0], ['field' => trans_choice($textCreateNewContact[1], 1)]) : trans($textCreateNewContact) }}"
+    edit-contact-text="{{ is_array($textEditContact) ? trans($textEditContact[0], ['field' => trans_choice($textEditContact[1], 1)]) : trans($textEditContact) }}"
+    contact-info-text="{{ is_array($textContactInfo) ? trans($textContactInfo[0], ['field' => trans_choice($textContactInfo[1], 1)]) : trans($textContactInfo) }}"
     tax-number-text="{{ trans('general.tax_number') }}"
-    choose-different-contact-text="{{ $textChooseDifferentContact }}"
+    choose-different-contact-text="{{ is_array($textChooseDifferentContact) ? trans($textChooseDifferentContact[0], ['field' => trans_choice($textChooseDifferentContact[1], 1)]) : trans($textChooseDifferentContact) }}"
     :add-new="{{ json_encode([
         'status' => true,
         'text' => trans('general.add_new'),